Il regolamento cimiteriale locale fornisce informazioni sulle dimensioni, la forma, le iscrizioni e il materiale delle lapidi e delle lastre. Ci sono grandi differenze di prezzo tra una lapide standard e una creazione artistica. L’artigiano scelto dalla famiglia presenterà proposte individuali, corredate da bozze e da un preventivo.

Il giornale calcola la tariffa in base alle dimensioni dell’annuncio in millimetri. Il prezzo al millimetro varia notevolmente, a seconda della tiratura del quotidiano o del settimanale e se si desidera una foto o uno sfondo in bianco e nero o a colori. Un necrologio può costare da circa 400 franchi a diverse migliaia di franchi. L’impresa funebre può richiedere un preventivo presso il giornale scelto dalla famiglia.

Le urne si differenziano per forma, colore e materiale. I diversi tipi di tombe e le normative richiedono urne adeguate per la sepoltura nei cimiteri comunali. Nel terreno, l’urna deve essere biodegradabile, in una nicchia deve essere resistente, nell’acqua deve dissolversi rapidamente. Un’urna semplice costa circa 100 franchi, un’urna artigianale o artistica può costare fino a diverse migliaia di franchi.

La cultura funeraria e le tradizioni ad essa legate sono molto diverse in tutta la Svizzera. Gli articoli di lutto, in particolare i modelli di bara, sono adattati alle usanze e alle pratiche dei cantoni, dei comuni e delle città. Il prezzo della bara dipende dalla qualità, dalle diverse forme, dagli ornamenti decorativi e dai diversi materiali.
Tra poche centinaia di franchi e 3000 o più franchi, la scelta è ampia.

Le assicurazioni malattia, le casse pensioni, le assicurazioni sulla vita o quelle di viaggio possono includere un capitale di decesso. La polizza assicurativa indica le modalità di pagamento ai beneficiari.

In Svizzera, i crematori sono autonomi. I prezzi per una cremazione variano da ca. 500.- a 1000.- Fr. È anche possibile che il comune contribuisca ai costi di cremazione.

Nel mese di febbraio 2023, il sorvegliante svizzero dei prezzi ha constatato grandi differenze di prezzi presso diversi uffici funerari per la sepoltura delle urne. Non è possibile indicare un prezzo di riferimento. Il limite di concessione è per legge di 20 anni. In alcuni casi, però, possono esserci eccezioni e la concessione può essere ben più breve. Da non dimenticare ci sono i costi per la tomba singola, la decorazione floreale, la lapide o la lastra e l’iscrizione. Nel caso di tombe comuni, molti di questi costi non sono necessari.

Bisogna necessariamente distinguere tra i costi dell’impresa funebre, i costi delle prestazioni di terzi e i costi dei comuni, degli uffici funerari e dei cimiteri.

L’offerta di base di un’impresa funebre comprende
articoli di lutto, trasporti, prestazioni e organizzazione.
L’esperienza ci indica che un funerale dignitoso ma semplice e sobrio può costare meno di 2000.- Fr.
Per un funerale tradizionale, i costi saranno tra 2500.-
e 5000.- Fr.
Per articoli particolari o desideri specifici, non ci sono limiti di costo.
Alcuni comuni e alcune città coprono parzialmente o totalmente i costi del funerale.
I costi per prestazioni di terzi ammontano, variano secondo le esigenze tra 0 e alcune migliaia di franchi:
fiori, annunci stampati, costi postali, necrologi, oratore funebre, accompagnamento musicale, gastronomia, sgombero dell’abitazione, pulizia, lapide, decorazione della tomba, esecuzione del testamento.
I costi da pagare alle amministrazioni comunali variano molto da comune a comune, da 0 fino ad alcune migliaia di franchi sono possibili per:
cremazione, camera mortuaria, sala cerimonie, tomba, ufficio di stato civile, ufficio funerario, ufficio inventario, notariato.
L’impresa funebre da voi scelta vi saprà consigliare.

I regali messi all’interno della bara sono qualcosa di molto individuale e personale. Possono essere fiori, un libro preferito, una foto dei propri cari o un bastone da passeggio. La creatività non ha limiti. Solo in caso di cremazione si deve fare attenzione che sia combustibile. Se un ciondolo è di più piccole dimensioni non è un problema, una pietra più grande sì.

Se lo desiderate, chiedete al vostro servizio di pompe funebri se potete essere presenti durante queste operazioni e/o se potete aiutare anche voi.

Di norma, i defunti sono vestiti con abiti nuovi e puliti. Possono essere abiti preferiti o di tutti i giorni, oppure abiti con un significato speciale. Se qualcuno non vuole abiti personali o non ce ne sono di disponibili, il defunto sarà vestito con una veste funebre. Prima di poterlo fare, di solito è necessario allentare la rigidità muscolare delle braccia muovendo le membra. A seconda della situazione, il corpo viene lavato preventivamente con un panno umido. Anche il lavaggio intimo viene effettuato quando è necessario. Sul viso e sulle mani si può applicare una crema idratante. I capelli sono raccolti e le mani sono strette sul ventre.

Sì. Finché le condizioni igieniche del corpo lo consentono e se le persone che vivono in casa lo tollerano. A seconda del periodo dell’anno, è sufficiente aprire le finestre e chiuderle evitando che entrino raggi solari e animali. Anche il riscaldamento deve essere spento. In caso di temperature elevate, si raccomanda l’installazione di un sistema di raffreddamento. La parte superiore del corpo deve essere sollevata. Se non vi sentite sicuri, è meglio che un impresario funebre venga a casa vostra e vi assista.

Sono i parenti a decidere se una fotografia della persona defunta è appropriata e può aiutare a ricordare la persona in vita. In ogni caso bisogna rispettare la dignità della persona ed evitare ogni uso abusivo delle fotografie. Anche i defunti hanno i loro diritti che, se violati, vanno puniti.

No, non esistono tossine cadaveriche. Benché odori sgradevoli e batteri possano derivare dalla decomposizione del corpo; tuttavia il contatto con la pelle o l’inalazione non sono pericolosi.

In alcuni cantoni vigono norme secondo le quali un luogo in cui viene esposto il feretro deve essere igienicamente impeccabile. Per il resto, non ci sono linee guida al riguardo e dovrebbe svolgersi all’interno di questo quadro, come è giusto per voi. Vedere la voce “Esposizione del feretro“.

Una lapide può avere costi differenti a seconda del design. Si va da una semplice lapide che costa alcune centinaia di franchi a un monumento elaborato che costa molte migliaia di franchi. Ulteriori lavori come la scolpitura della pietra e delle iscrizioni saranno addebitati separatamente. Potete chiedere consiglio al marmista o allo scultore della vostra zona.

Esiste un cosiddetto luogo di riposo per i morti. Questo è garantito da un cimitero in ogni caso, prima del quale non può esservi esumazione dalla tomba. La concessione di inumazione prevista per le nuove tombe è di 20 anni. La concessione di inumazione viene sempre calcolata a partire dal momento della prima sepoltura. L’inumazione successiva di un’urna laddove è già presente un’urna o una bara non prolunga in genere il periodo di concessione.

Di norma, interi campi tombali vengono cancellati. Il riposo della tomba viene calcolato quando l’ultimo spazio libero di un campo cimiteriale è occupato. In pratica, questo significa che le tombe rimangono in piedi per almeno 20-24 anni o più. I resti mortali rimangono nel terreno a meno che non si proceda a un’esumazione. Ciò significa che i resti mortali di solito rimangono nel terreno. Se successivamente viene inumata una nuova bara nello stesso sito, è possibile che i resti siano sepolti nel campo comune.

Il regolamento del cimitero disciplina quali urne di quali dimensioni, qualità e materiale sono autorizzate alla sepoltura.

Si tratta di un contratto stipulato tra una persona e il cimitero, simile a un contratto di locazione e che stabilisce diritti e doveri. Ad esempio, il custode della tomba ha il diritto di stabilire chi deve essere sepolto. Tuttavia, ha anche il dovere di pagare le spese, come quelle di manutenzione. Questa concessione può essere trasferita da una persona a un’altra. In caso di morte del custode della tomba, questo avviene spesso automaticamente.

La legislazione svizzera prescrive che le concessioni di inumazione durino 20 anni.

Il termine tomba è regolato in modo diverso da cimitero a cimitero. Di norma, la durata è di 20-25 anni per le tombe a filare, a nicchia e a boschetto e di 40 anni per le tombe di famiglia.

Di norma, una fossa a file non può essere ampliata e la concessione della fossa si riferisce alla prima inumazione. D’altra parte, le concessioni per una tomba di famiglia e, in alcuni casi, una tomba a boschetto possono spesso essere estese.

Ogni cimitero ha un regolamento che stabilisce quali urne e quali bare sono autorizzate. In generale deve trattarsi di materiali biodegradabili. Le urne deposte nelle nicchie, invece, non devono deteriorarsi.

Il numero di urne che possono essere deposte in una tomba dipende dal tipo di tomba in questione e dal regolamento del cimitero. Se in una tomba vengono deposte più urne, la durata della concessione si riferisce alla prima sepoltura.

Il dolore è l’eco dell’amore. Dobbiamo accettare il distacco, lasciare spazio al dolore e dare tempo all’elaborazione del lutto. Al momento del distacco, rituali e conversazioni sono molto utili all’elaborazione del lutto. Accompagnare le persone, stare in compagnia e condividere momenti di convivialità aiuta enormemente.

Le persone che lavorano come consulenti del lutto sono un grande e forte sostegno per le persone in fin di vita e anche per i loro parenti.

Esistono molti consulenti individuali per il lutto, ma anche organizzazioni specializzate. In alcuni luoghi esistono gruppi per l’elaborazione del lutto, momenti dedicati all’elaborazione e altre forme di aiuto.

Di norma, la cremazione non può essere effettuata prima di 48 ore dal momento del decesso. Ci sono cantoni in cui la cremazione è consentita dopo 24 ore. In alcuni cantoni è previsto anche un limite massimo di 96 ore.

Il principio di base è quello di soddisfare le volontà del defunto. La persona interessata lo ha depositato verbalmente o per iscritto, oppure viene attuato dalle persone a lei vicine in buona fede. Se non è possibile contattare i parenti, il comune decide il tipo di sepoltura. Ciò è regolato dal regolamento di sepoltura del rispettivo comune.

Una persona non appartiene a nessuno. La persona deceduta è sotto la responsabilità dei parenti o delle persone a lei vicine. Anche un vicino di casa può essere il referente di un’impresa di pompe funebri. In questo caso, i costi sono a carico del Comune, vedi anche DISOCCUPAZIONE. In caso di morte innaturale, la procura ha il potere decisionale in prima istanza e la famiglia solo dopo il rilascio della salma.

Siete liberi di organizzare il servizio funebre come preferite. Potete decidere individualmente se volete che si svolga in presenza dell’urna o della bara. La sepoltura dell’urna può avvenire anche in un momento successivo al servizio funebre. Il servizio funebre può anche essere abbinato direttamente all’inumazione dell’ urna o della bara. Chiedete all’impresa funebre locale quali opzioni possono essere realizzate.

Sì, in linea di principio, in Svizzera è consentito l’inumazione dell’urna nel bosco, nella natura e in un lago.

Bosco
Non è vietato seppellire l’urna in un bosco in Svizzera. Si consiglia di informare il comune di residenza. Nei cimiteri forestali speciali, l’inumazione di un albero può essere effettuata da un’azienda specializzata in sepolture naturali o dall’impresa di pompe funebri. Sui terreni privati è necessario ottenere il consenso del proprietario.

Sepoltura in mare
È possibile avere una sepoltura in mare con un’impresa di pompe funebri, che seguirà le leggi locali e potrebbe anche lavorare con una compagnia di navigazione che offre tali sepolture in mare.
Se la sepoltura viene effettuata in mare, è necessario osservare la legge cantonale sulla sepoltura e la legge locale.

Natura
È possibile disperdere le ceneri nella natura. Fate attenzione a non disturbare altre persone e che le ceneri possano essere portate via dal vento. Per la sepoltura in terra è necessario ottenere il consenso del proprietario del terreno.

Sì, è possibile. Bisogna comunque tenere conto del materiale di cui è fatta l’urna. Una parte delle ceneri può anche essere collocata in un’urna separata da tenere a casa come ricordo.

Sì, ci sono bare di cartone. In Svizzera non vengono quasi mai utilizzate. I crematori in Svizzera rifiutano di consegnare un defunto in una bara di cartone. Durante la cremazione, la bara di cartone sviluppa poco potere calorifico ed è quindi inadatta. Molte persone trovano poco dignitosa la bara di cartone.

In Svizzera ci sono le seguenti fabbriche di bare:
Adrian Willimann AG Sargfabrikation – Rickenbach
AF Funeris Sàrl in Chénens
Egli Sargproduktion AG – Beromünster
Hager Sargproduktion – Kriens
Hans Gerber AG – Lindau

Vengono tagliati dei pannelli di truciolato o di legno massiccio. In seguito vengono assemblati per creare una bara.
La superficie può essere lasciata naturale oppure trattata con una vernice a base di acqua. Alcune falegnamerie producono le bare per il loro fabbisogno, se hanno un’impresa funebre affiliata.
Le bare per bambini sono solitamente bianche e possono anche essere dipinte dai famigliari. Per bambini molto piccoli, inoltre, ci sono bare apposite.

Il regolamento del cimitero di ogni comune indica quali urne sono ammesse. Se la deposizione dell’urna avviene nell’acqua, è necessario sceglierne una che si sciolga rapidamente. Se invece l’urna è destinata all’invio all’estero, è necessario che sia di un materiale resistente. Nel caso in cui si vogliano disperdere le ceneri nella natura, il crematorio o l’impresa funebre possono fornire un’urna provvisoria. Ci sono anche urne decorative che possono essere messe in casa, senza dare l’impressione che si tratti proprio di un’urna.

Fondamentalmente, si può rispondere a questa domanda con un “sì”. A condizione che il contenitore sia stabile, possa essere chiuso bene e non interferisca con il lavoro dell’impresa di pompe funebri. È meglio chiedere all’impresa funebre di fiducia.

Cimitero
Se la sepoltura avviene nel cimitero, è necessario rispettare il regolamento cimiteriale. Molti cimiteri hanno norme esplicite su quali materiali e urne possono o non possono essere inumati. Ogni cimitero ha un proprio regolamento quindi è meglio consultare l’impresario delle pompe funebri.

A casa
In Svizzera non esiste l’obbligo di inumare le urne, quindi è possibile portare a casa un’urna.

Capacità
Assicuratevi che il contenitore abbia una capacità di almeno 3 litri per una persona adulta, in modo che ci sia spazio sufficiente per tutte le ceneri.

Sì, proprio così. In Germania esiste un obbligo di inumazione nei cimiteri. La capsula delle ceneri o l’urna con le ceneri non possono essere portate a casa o seppellite al di fuori di un cimitero. Di conseguenza, solo l’impresa funebre può trasportare le urne.

Ci sono innumerevoli ditte di portata internazionale che realizzano urne da diversi materiali. In Svizzera ci sono alcuni artigiani con un’offerta molto variegata.

Forma rettilinea
La forma semplice viene utilizzata soprattutto per le cremazioni.

Sagomata
Questa forma è spesso adottata per le bare funerarie, ma può variare notevolmente da regione a regione.

Forma ricurva
Questa bara ha un bordo curvo e viene prodotta praticamente solo per il mercato svizzero.

Bara americana
Esiste la bara americana, in cui la metà superiore del coperchio può essere aperta al momento del commiato.

Bare di cartone
Le bare in cartone sono realizzate in cartone, carta e cellulosa e sono rivestite con uno strato impermeabile. In Svizzera, questa bara è un prodotto di nicchia e poco utilizzato. Sono anche difficili da ottenere perché comportano troppi svantaggi.

Bara in zinco
Per il trasporto all’estero si utilizza una bara di zinco, che viene saldata prima del trasporto. Nei Paesi che non dispongono di crematori, per le sepolture in terra si usa una bara di zinco per non contaminare il terreno.

Bara per bambini
Le bare per bambini sono disponibili in diverse lunghezze. Spesso sono bianche o dipinte con colori vivaci.

Dopo la cremazione, le ceneri di una persona deceduta vengono poste in un’urna. Esiste un’ampia varietà di urne. Le urne si differenziano per forma, colore, materiale, ecc.
Le urne sono diverse perché hanno un significato per il defunto. Spesso è il gusto personale a decidere quale urna scegliere. Inoltre, a volte si sceglie un’urna in base alla persona defunta. Ad esempio, si rispetta la passione per il legno della persona defunta scegliendo un’urna di legno.
Ma ci sono anche ragioni molto pratiche per scegliere un’urna. Quando un’urna viene seppellita in acqua, deve ovviamente avere determinate caratteristiche, come l’affondabilità e la deperibilità. Oppure, se l’urna viene portata a casa, i parenti potrebbero non volere che l’urna sia riconoscibile come tale. C’è chi desidera che l’urna non si decomponga nel terreno in modo da poterla rimuovere dal suolo dopo qualche anno e chi, al contrario, preferisce che l’urna si dissolva nel terreno.
Inoltre, esistono anche piccole urne (urne reliquiarie) che contengono solo una piccola parte delle ceneri. In questo caso l’urna principale viene sepolta in un cimitero e come ricordo una piccola parte delle ceneri viene portata a casa all’interno di un’urna reliquiario.

Una bara è necessaria per garantire una sepoltura dignitosa. Una bara di legno è un requisito essenziale per il trasporto, la sepoltura e la cremazione o la sepoltura in terra. Per le cremazioni si utilizzano legni facilmente combustibili, mentre per le sepolture in terra si preferiscono legni più nobili e forme più eleganti, anche con ornamenti o intagli.

Se la celebrazione avviene in chiesa, chiedete al parroco responsabile. Se invece si preferisce una “cerimonia libera”, rivolgersi direttamente all’oratore funebre. Si può anche coinvolgere qualcuno del vostro ambiente personale o dell’ambiente della persona deceduta. Può trattarsi per esempio della corale della chiesa, della banda comunale oppure del coro della regione.

Sulle piattaforme online è possibile trovare musicisti che offrono i loro servizi per le cerimonie funebri.

La sepoltura fa parte del funerale. Un funerale o una sepoltura è il momento in cui una bara, un’urna o le ceneri vengono poste nel terreno e sepolte nella tomba appropriata in un cimitero. Quando si parla di funerale o sepoltura si intende anche il servizio funebre o un commiato solenne, nonché il rinfresco funebre.

Il termine funerale è spesso equiparato colloquialmente al termine sepoltura.

In una sepoltura in terra, a corpo intero, la persona deceduta, precedentemente deposta nella bara, viene sepolta nel terreno.

Un cerimonia di commiato è un’occasione per dire addio alla persona deceduta con onore e dignità. Una cerimonia di commiato può aiutare a sentirsi sostenuti e offre l’opportunità di dare uno sguardo all’indietro e prepararsi alla vita futura senza la persona deceduta. Un servizio funebre può svolgersi in chiesa e/o in un ambiente laico.

“In forma riservata” significa che la persona deceduta è stata salutata nella riservatezza della cerchia familiare più stretta. Possono essere invitati anche amici e parenti stretti.

Ordini di pagamento relativi a fatture aperte o pagamenti del defunto vengono eseguiti anche dopo la morte. Generalmente bisogna inoltrare la fattura originale. Oltre a ciò, però, non saranno effettuati ulteriori pagamenti finché non sarà firmato il certificato di successione o una procedura analoga.

Con il decesso, tutti i mandati si estinguono (art. 405 cpv. 1 CO), a meno che il mandato non sia valido oltre la morte per la natura dell’affare.

Ad esempio, un ordine di sepoltura, per sua natura, pretende di essere valido anche dopo la morte, ma il potere di disporre del mandato passa ai beneficiari dell’eredità. Pertanto, i beneficiari dell’eredità sono in un rapporto contrattuale per l’ordine di sepoltura e sono tenuti a pagare, anche in caso di rinuncia all’eredità.

La situazione è diversa per un tutore o per la tutela degli adulti. Di norma, il loro supporto viene meno quando si verifica il decesso.

Molti contratti attuali, come ad esempio un contratto di locazione, devono essere esplicitamente disdetti dai parenti. A tal fine, i parenti hanno bisogno del certificato di morte (attenzione: il certificato di morte non è il certificato di morte redatto dal medico).

Per la risoluzione di alcuni contratti è necessario un certificato di morte. Si consiglia di informare preventivamente le parti contraenti per telefono e di chiedere se è necessaria o meno una copia del certificato di morte. Alcuni uffici sono molto accomodanti, per cui spesso è sufficiente una notifica senza certificato di morte.

Si consiglia di contattare i seguenti uffici:

• L’AVS / l’ufficio di registrazione dei residenti informa l’AVS /
  Suggerimento: se il decesso avviene verso la fine del mese, chiamare e far sospendere il pagamento della pensione.
• Ufficio di assistenza sociale, AI, prestazioni complementari
• Cassa pensioni
• Assicurazione malattie
• Assicurazione: infortuni, vita, responsabilità civile, mobilia domestica, veicoli, immobili, tutela legale
• Contratto di locazione appartamento, garage, posto auto, officina
• Revisione dei veicoli a motore / Ufficio della circolazione stradale
• Telefono: cellulare, fisso, internet, rubrica telefonica
• Giornali e riviste
• FFS, Libero (AG, metà-prezzo, ecc.)
• Serafe (ex Billag) / l’ufficio controllo abitanti informa Serafe mensilmente
• Elettricità/Gas
• Medico di famiglia ed eventualmente altri medici, dentista
• Associazioni, associazione di proprietari di casa, Pro Senectute, TCS, REGA
• Coop, Migros, vendita per corrispondenza, uova, bevande
• Spitex, servizio pasti
• Datore di lavoro

Sì, perché una banca può consentire il prelievo di denaro solo se gli eredi sono noti (da dimostrare con il certificato di eredità). In caso contrario, infatti, l’istituto finanziario rischia di dover pagare i danni ad altri eredi.

Sì (art. 462 CC).

Solo chi era in matrimonio o in unione domestica registrata con il defunto può ereditare. La convivenza non è sufficiente a legittimare l’eredità. Naturalmente, il testatore può prevedere una disposizione diversa per testamento o per contratto successorio, considerando così il partner.

In linea di principio, sì.

Nel pilastro 3a, i beneficiari sono prestabiliti. La legge prevede che il coniuge venga al primo posto. In secondo luogo, si può nominare beneficiario il proprio partner convivente, anche se ci sono figli.

Inoltre, è possibile assegnare loro quote diverse. È possibile stabilire l’ordine in cui genitori, fratelli e sorelle e altri eredi saranno beneficiati. Chi lo desidera può assegnare quote diverse a questi eredi.

Se il pagamento del 3a viola le quote di legittima, il beneficiario deve effettuare pagamenti compensativi agli altri beneficiari della quota di legittima. Ciò si verifica se la persona deceduta ha lasciato pochi beni oltre a quelli del 3a.

Il contratto di successione è un modo diverso dal testamento per disporre dei propri beni. In un contratto di successione, il testatore si impegna nei confronti di un’altra persona a lasciare a quest’ultima o a un terzo una parte del patrimonio. Il contratto di successione non può essere modificato unilateralmente, come nel caso del testamento.

I diritti successori previsti dalla legge si applicano se non è stata fatta alcuna disposizione a causa di morte (testamento o contratto successorio). Indica quale discendente superstite riceve l’ammontare del patrimonio del testatore defunto. Inoltre, regolano cosa succede se un discendente legale (ad esempio, il figlio del testatore) ha già preceduto il defunto.

I diritti successori previsti dalla legge ai sensi dell’art. 457 e seguenti del Codice civile, ammontano alle seguenti quote del patrimonio:

Art. 457 CC

Cpv. 1: I prossimi eredi del defunto sono i suoi discendenti.

Cpv. 2: I figli succedono in parti uguali.

Cpv. 3: I figli premorti sono rappresentati dai loro discendenti, i quali succedono per stirpe in ciascun grado.

Art. 458 CC

Cpv. 1: Se il defunto non lascia discendenti, l’eredità passa alla stirpe dei genitori.

Cpv. 2: Il padre e la madre succedono in parti eguali.

Cpv. 3: Il padre e la madre premorti sono rappresentati dai loro discendenti, i quali succedono per stirpe in ciascun grado.

Cpv. 4: Se non vi sono discendenti di una linea, tutta la successione è devoluta agli eredi dell’altra linea.

Art. 459 CC

Cpv. 1: Se il defunto non lascia né discendenti né eredi della stirpe dei genitori, l’eredità è devoluta ai parenti della stirpe degli avi.

Cpv. 2: Se al defunto sopravvivono gli avi delle linee paterna e materna, essi succedono in ogni linea in parti eguali.

Cpv. 3: L’avo e l’ava premorti sono rappresentati dai loro discendenti, i quali succedono per stirpe in ciascun grado.

Cpv. 4: Essendo premorto l’avo o l’ava della linea paterna o della linea materna senza lasciare discendenti propri, l’intera metà è devoluta agli altri eredi della medesima linea.

Cpv. 5: Se non vi sono eredi della linea paterna o materna, l’intera eredità è devoluta agli eredi dell’altra linea.

Art. 460 CC

Il diritto di successione dei parenti cessa con la stirpe degli avi.

L’articolo 462 del Codice civile deve essere sempre rispettato:

Il coniuge superstite o il partner registrato superstite riceve:

Cpv. 1: in concorso con i discendenti, la metà della successione;

Cpv. 2: in concorso con eredi della stirpe dei genitori, tre quarti della successione;

Cpv. 3: se non vi sono né discendenti né eredi della stirpe dei genitori, l’intera successione.

Sì. È necessario però distruggere le versioni precedenti.

Un testamento d’urgenza è un testamento orale. Questo è possibile solo in circostanze straordinarie e solo in casi del tutto eccezionali. Si verifica molto raramente. Le circostanze straordinarie sono elencate nella legge, ad esempio (art. 506 CC):

• Pericolo di morte imminente
• Comunicazioni interrotte
• Epidemie
• Guerra

In tutti i casi in cui il testatore sia impedito di ricorrere ad una delle altre forme.

Il testamento scritto a mano deve essere redatto integralmente a mano e recare la data e la firma.

Il testamento è un atto giuridico unilaterale di cui è parte solo il testatore. Può essere modificato, revocato e annullato in qualsiasi momento della vita.

Con un testamento si può provvedere alla successione in deroga alla legge, purché non si violino le quote di legittima e si osservino le norme minime previste dalla legge.

Sono possibili solo le opzioni di un testamento autografo e di un testamento pubblico, con l’eccezione di un testamento orale come variante straordinaria.

Il termine disposizione ereditaria comprende tutte le possibilità di regolare il destino della massa ereditaria.

A tal fine si considerano il testamento e il contratto successorio.

L’esecuzione delle ultime volontà (meglio: l’esecuzione di un testamento) viene effettuata da un esecutore testamentario (vedi: “Chi è un esecutore testamentario?”).

L’esecutore testamentario è incaricato di amministrare l’eredità e di rispettare e far rispettare le disposizioni contenute nelle ultime volontà del defunto (ad esempio, il testamento).

Lo scopo è fondamentalmente quello di garantire un’esecuzione rapida e affidabile delle volontà del defunto. L’esecuzione del testamento ha lo scopo di fornire assistenza ai discendenti.

A seconda del domicilio della persona deceduta, il parente più prossimo deve denunciare il decesso entro 2 giorni alle seguenti autorità, anche se molto spesso ciò viene fatto dall’impresa funebre o dalle istituzioni (p. es. ospedale o casa di cura), a seconda della località:

– l’ufficio di stato civile del luogo del decesso oppure

– l’ufficio funerario del domicilio della persona deceduta. In seguito informeranno l’ufficio di stato civile.

Fornire i seguenti documenti (se disponibili):

• Certificato medico di morte
• Notifica del decesso rilasciata p. es. dall’ospedale o dalla casa di cura
• Certificato di domicilio / libretto di famiglia
• Carta d’identità / passaporto
• Permesso di dimora / permesso di soggiorno (per cittadini stranieri).

Anche il decesso di persone straniere non residenti in Svizzera deve essere notificato all’ufficio di stato civile del luogo di decesso. L’ufficio di stato civile fornisce informazioni sui documenti necessari.

Dopo il funerale/la sepoltura:

• Sciogliere il regime patrimoniale: prima della divisione dell’eredità, i beni portati nel matrimonio o acquistati durante il matrimonio (mobili, immobili, denaro, titoli) e i debiti vengono divisi tra i due coniugi.
• Liquidare l’eredità (a seconda dell’ultimo luogo di residenza della persona deceduta, la procedura di distribuzione dell’eredità e l’autorità competente variano. Le autorità del cantone di residenza in cui era registrata la persona deceduta vi informeranno sulle procedure):
• Sgomberare l’appartamento
• Distribuire gli effetti domestici tra gli eredi, a meno che non ci siano disposizioni nel testamento.
• Redigere inventari di proprietà, collezioni, gioielli e veicoli per la distribuzione dell’eredità.
• Disdire il contratto di locazione, liberare e pulire l’appartamento.
• Prestazioni sociali e assicurative per i superstiti
• Chiarire i diritti alle pensioni per vedove, vedovi o orfani (AVS/AI),
• Chiarire i diritti alle prestazioni complementari all’AVS/AI e alle indennità cantonali,
• Chiarire il diritto alle prestazioni sociali,
• Chiarire i diritti rendite superstiti con il datore di lavoro (LPP),
• Chiarire le richieste di risarcimento di polizze assicurative/assicurazioni sulla vita.
• Mettere al sicuro i documenti personali della persona deceduta, eventualmente prelevandoli dal domicilio,
• Revocare le procure presso le banche,
• Annullare e richiedere eventuali prestazioni di compagnie assicurative (assicurazione malattia, economia domestica, assicurazione infortuni e vita, ecc,)
• Informare la banca e l’ufficio postale, ordinare gli estratti conto alla data di decesso,
• Contattare il datore di lavoro per chiarire la continuazione del pagamento di salario, indennità di morte e indennità di licenziamento,
• Cancellazioni di abbonamenti e iscrizioni a club e associazioni,
• Preparare la dichiarazione dei redditi alla data del decesso,
• Annuncio alla Cassa di compensazione AVS/AI,
• Informare l’ufficio della circolazione .

Nel caso di una donazione, il donatore deve essere capace di agire.

D’altra parte, il donatario non deve necessariamente essere capace di agire, ma almeno di giudicare.

La donazione può essere fatta “di mano in mano” e quindi in modo informale. Si realizza attraverso la consegna fisica dell’oggetto da parte del donatore al donatario.

Al contrario, una promessa di donazione deve essere concordata per iscritto per essere valida.

Vor allem das eheliche Güterrecht und das Erbrecht setzen einer Schenkung den gesetzlichen Rahmen und damit auch Grenzen: Im Zusammenhang mit einer Erbschaft müssen die Ausführungen zum Thema «Erbvorbezug» beachtet werden.

Secondo il diritto successorio svizzero, il prelievo anticipato da un’eredità è un tipo di donazione (si veda il capitolo sulle donazioni). L’eredità anticipata è un trasferimento gratuito di beni durante la vita del testatore.

In questo contesto, è particolarmente importante notare che un prelievo anticipato da un’eredità è generalmente soggetto a “perequazione”. In concreto, ciò significa che l’erede che ha ricevuto un prelievo anticipato in vita deve compensarlo con la sua quota ereditaria in caso di morte. Di conseguenza, al momento del decesso riceve una parte minore dei beni ereditati.

Una rinuncia significa che la persona che rinuncia all’eredità non desidera partecipare al patrimonio del defunto. Non riceve attività ma non paga debiti/passività in cambio.

La dichiarazione di sfogo deve essere inequivocabile, non ambigua e incondizionata. In linea di principio, è anche irrevocabile.

È importante che la rinuncia venga effettuata entro tre mesi dalla conoscenza del decesso (per gli eredi legittimi) e tre mesi dalla conoscenza della nomina dell’erede (per gli eredi designati).

Una liberatoria ha senso soprattutto se l’eredità è sovraindebitata, cioè ha più debiti che attività.

Gli addetti ai sigilli sono le persone che eseguono un sigillo, obbligatorio in alcuni cantoni dopo il decesso.

Il presidente o un membro del municipio o del consiglio comunale è responsabile della sigillatura. Tuttavia, è anche possibile che questi compiti siano stati affidati a un altro organo amministrativo.

In ogni caso di decesso (poche eccezioni) deve essere effettuato un sigillo.

L’inventario dell’eredità (vedi “Cos’è l’inventario”) è redatto da un notaio iscritto nel registro dei notai del Cantone di Berna e deve contenere un elenco il più preciso possibile degli oggetti dell’eredità con la valutazione e gli obblighi che gravano sull’eredità (art. 61 EG ZGB del Cantone di Berna).

L’inventario in relazione a un’eredità è una sorta di “dispositivo di sicurezza”. È un mezzo di sicurezza per poter garantire una successione legalmente corretta (art. 551, comma 2, CC).

Per “inventario” si intende l’inventario dei beni appartenenti all’eredità del defunto.

L’inventario viene solitamente eseguito come fase preliminare alla sigillatura (vedere “Cos’è la sigillatura”).

Sì. Per ulteriori informazioni, vedere: “Chi redige il mandato precauzionale?”

Senza l’APMA, non ci sarebbero mandati precauzionali e viceversa. L’autorità e i mandati precauzionali sono due pietre miliari della legge sulla protezione degli adulti. Prima che un mandato precauzionale entri in vigore, l’APMA deve verificare che tutto sia stato registrato in modo corretto e completo. Si esamina anche se la persona incaricata dell’assistenza è in grado di prendersi cura dell’altra persona.

Se tutto è in ordine, la persona nominata riceve un documento che attesta quanto stabilito dalla persona ormai incapace. Le case di riposo e cura, le banche, le compagnie di assicurazione e altri partner devono accettare questo certificato rilasciato dall’APMA.

Da un lato, il mandato precauzionale è valido finché il mandante è incapace di intendere e di volere. Se riacquista la capacità, il contratto viene sospeso.

D’altra parte, la persona designata può revocare il mandato precauzionale in qualsiasi momento con un preavviso scritto di due mesi all’autorità di protezione degli adulti. Può disdire il contratto senza preavviso per motivi validi.

Il mandato precauzionale è valido solo se la persona che lo ha redatto diventa incapace di intendere e di volere.

La delega di assistenza sanitaria nella sua forma non esiste più. Le procure possono essere rilasciate sotto forma di procure generali o speciali. In questo contesto, la rappresentanza della persona che conferisce la procura può durare anche oltre l’incapacità di giudicare, o anche prima. Ad esempio, la procura può essere prevedere che l’attività commerciale sia condotta dalla persona autorizzata con effetto immediato e che continui ad essere applicata durante il periodo di incapacità di giudizio. Questo ha senso soprattutto se la persona che conferisce la procura, ad esempio, ha avuto un incidente ed è quindi assente da casa per un periodo lungo.

Sì. A tal fine, tuttavia, devono essere rispettati i requisiti formali che si applicano anche per la sua predisposizione. Ciò significa che il mandato precauzionale deve essere revocato integralmente di proprio pugno oppure deve essere pubblicamente autenticato.

In alternativa, è possibile distruggere anche il vecchio mandato precauzionale.

Se una persona redige un nuovo mandato precauzionale senza revocare espressamente quello precedente, si presume che il nuovo mandato sostituisca quello precedente se non è una semplice aggiunta a quello precedente.

Sì. Per esempio la corrispondenza quotidiana può semplicemente essere gestita dall’incaricato/a, che non sarebbe automaticamente legittimato a farlo. Perché il commissario non è semplicemente legittimato a farlo.

L’esecuzione del mandato precauzionale può essere affidata a una persona fisica o giuridica.

Il mandato precauzionale può essere redatto da chiunque per il caso in cui la persona non sia più capace di intendere. Il mandato deve essere redatto a mano o autenticato pubblicamente.

La disposizione in caso di morte lo presuppone addirittura. Gli impresari funebri saranno lieti di consigliarvi su tutte le domande e le preoccupazioni.

Su richiesta e in consultazione con un impresario di pompe funebri, si avrà un elenco dettagliato. Di norma, il dettaglio dei costi è incluso. In alcuni casi, si può o si deve rinunciare a questi elementi. Un’impresa di pompe funebri vi consiglierà.

Esistono differenze regionali per quanto riguarda le tariffe delle istituzioni/uffici/strutture, i costi delle pompe funebri o i costi di altre persone e aziende coinvolte. Se si desidera un’analisi dei costi individuale, è possibile contattare un’impresa di pompe funebri della propria regione. L’Associazione dei Servizi Funebri è esperta e affidabile e conosce le condizioni locali. Possono fornire consigli e supporto.

Poiché sono coinvolte molte persone, aziende, istituzioni comunitarie, ecc., le informazioni dettagliate sui costi dipendono anche dalla singola situazione. I costi possono quindi variare da 0 a diverse migliaia di franchi, a seconda dei casi.

La previdenza funeraria/la previdenza in caso di decesso garantisce l’esecuzione del proprio funerale secondo le proprie idee e i propri desideri. Consente quindi i sistemare tutto mentre si è ancora vita. Garantisce che i propri desideri vengano esauditi sollevando i parenti dal peso delle incombenze. In alcuni casi, è possibile anticipare una certa somma per il funerale, in modo da organizzare tutto in modo completo e sollevare i parenti da questo compito.

La stretta di mano:
“Condoglianze” è quasi un modo di dire, ma espresso con serietà e solidarietà ha un significato molto intenso. Chi conosce bene la famiglia, può aggiungere qualche parola di conforto. “Forza e coraggio, la vita continua.” Queste frasi sembrano non considerare il dolore della famiglia e, seppure pronunciate con le migliori intenzioni, non hanno l’effetto sperato.

Il biglietto di condoglianze:
Se c’è una certa distanza nei confronti della famiglia, le condoglianze possono essere espresse con un biglietto scritto a mano. L’importante è condensare in poche parole un messaggio diretto e sincero.

La lettera
Con una lettera si trasmette una rispettosa distanza, esprimendo però molta solidarietà. L’introduzione si riferisce di solito al decesso, la parte centrale è poi dedicata a pensieri personali. Per questi paragrafi è bene riflettere sulla persona deceduta e sull’importanza che ha avuto nella nostra vita. Cosa ci ha colpito, cosa ci è piaciuto? Dobbiamo ringraziarla per qualcosa in particolare? Ci sono avvenimenti caratteristici? Rispondendo a queste domande, sviluppiamo un testo che ritrae il defunto, trasmettendo alla famiglia che stiamo soffrendo con loro.
Per concludere:
Non possiamo eliminare dal mondo il dolore, anche se lo desideriamo.
Importante:
Non dimenticare nome, cognome e indirizzo.

Se l’erede non conosce la password, non può accedere al conto per eliminarlo. Deve contattare i diversi provider, ad esempio il provider di posta elettronica. Sono obbligati a concedere agli eredi l’accesso al conto.

Sì. In assenza di un testamento o di un contratto di successione, il patrimonio digitale di una persona deceduta passa agli eredi legali.

La situazione legale dei dati su Internet non è ancora stabilita in modo chiaro. Possono essere beni ereditabili come un conto bancario online o dati protetti dalla privacy come le foto su Facebook. A differenza dei beni, i dati protetti dai diritti della personalità si estinguono con la morte di una persona. Ciò significa che agli eredi può essere negato l’accesso a tali dati.

Il patrimonio digitale comprende tutti i dati, i profili e i beni che le persone lasciano dopo la loro morte su dispositivi locali come telefoni cellulari e computer o su Internet. Senza un testamento o un contratto di successione, il patrimonio digitale passa agli eredi legali.

Una persona capace di intendere e di volere può specificare, in direttive vincolanti, a quali misure mediche acconsente o non acconsente nel caso in cui divenga incapace di discernimento.

Persone con articolazioni artificiali, ad esempio articolazione dell’anca, del ginocchio, schiena irrigidita, ecc. può essere cremato. Questi vengono rimossi dalle ceneri.

Nel caso di una sepoltura nel terreno, il pacemaker non deve essere rimosso. In termini di ecologia, tuttavia, ha senso rimuovere il pacemaker anche nel caso di interramento nel terreno.

Dopo la cremazione, le ceneri vengono smistate. I rottami metallici (ad esempio i chiodi della bara o il metallo proveniente da operazioni sul corpo) vengono selezionati dalle ceneri con un magnete. Il metallo prezioso (ad esempio un dente d’oro, una fede nuziale) viene svuotato nell’urna insieme alle ceneri. Le articolazioni artificiali (ad es. anca, ginocchio, schiena irrigidita) vengono smistate e smaltite.

Persone con articolazioni artificiali, ad esempio articolazione dell’anca, del ginocchio, schiena irrigidita, ecc. può essere cremato. Questi vengono rimossi dalle ceneri.

Ai sensi dell’art. 266i CO, avete un’opzione di risoluzione straordinaria in caso di decesso. È possibile disdire il contratto di locazione con il periodo di preavviso previsto dalla legge.

Il periodo di preavviso previsto dalla legge è di tre mesi per gli appartamenti e di sei mesi per i locali commerciali.

La scadenza di disdetta prevista dalla legge è quella abituale a livello locale.

In alcune circostanze, tuttavia, il contratto di locazione consente una disdetta più rapida rispetto all’art. 266i CO, ad esempio nella città di Zurigo, dove ci sono solo due date di disdetta abituali all’anno. Il contratto di locazione può essere disdetto in base ai periodi di preavviso e alle scadenze di disdetta previsti dal contratto.

Avete anche la possibilità di proporre nuovi inquilini al proprietario. In questo caso non è nemmeno necessario rispettare il periodo di preavviso di tre mesi.

Un contratto di locazione non si estingue automaticamente alla morte dell’inquilino.

XXXXXXXXXXX Gli eredi devono disdire il contratto. In linea di principio, tutti gli eredi dovrebbero farlo insieme.

Tuttavia, in base alle disposizioni di legge sulla gestione senza mandato (art. 419 e segg. CO), dovrebbe essere valida anche la risoluzione da parte del solo erede.

Grundsatz

La tutela e i compiti del tutore cessano per legge con la morte della persona interessata (art. 399 cpv. 1 e art. 421 cpv. 2 CC).

Al termine del mandato, è previsto l’obbligo di presentare all’Autorità di protezione dei minori e degli adulti (APMA) una relazione finale e, se del caso, un rendiconto finale (art. 425 CC).

Rechtsnachfolge

Il tutore legale può essere incaricato di eseguire un ordine specifico dai successori legali, che devono legittimarsi mediante un certificato di eredità.

Se la tutela agisce senza mandato e legittimazione, i compiti devono essere svolti secondo le regole della gestione senza mandato (art. 419 e segg. CO). L’attività sarà quindi condotta a beneficio della persona deceduta e in conformità alla sua presunta volontà. Il tutore è personalmente responsabile dei danni causati da un comportamento imprudente o negligente.

In der Praxis

Spesso è necessario occuparsi di alcune questioni dopo la morte della persona interessata, in particolare dell’organizzazione del funerale se non ci sono eredi/eredi noti o se questi non si occupano della persona deceduta.

Ogni comune ha l’obbligo di dare una degna sepoltura a una persona deceduta (diritto alla dignità umana, art. 7 Cost.). Se non ci sono familiari che si occupano della sepoltura, la responsabilità di una sepoltura dignitosa spetta al comune. Se necessario, l’ex tutore deve informare il comune.

Erbschaftsamt

I comuni fungono da uffici di successione e sono autorizzati a nominare un amministratore di successione. Il tutore può essere previsto a questo scopo (art. 554 cpv. 3 CC). L’APMA deve essere coinvolta in questioni ereditarie solo in rappresentanza di eredi assenti o incapaci di discernimento o eredi che necessitano di assistenza/protezione.

Mietverhältnis

Per quanto riguarda la locazione, questa non si estingue automaticamente con la morte, ma il contratto di locazione passa agli eredi. Gli eredi possono recedere con il termine di preavviso previsto dalla legge (art. 266i CO).

Se non sono noti o disponibili eredi, l’ex tutore deve informare il locatore del decesso. La locazione può essere interrotta solo su espressa indicazione degli eredi o di un esecutore/amministratore dell’eredità ufficialmente nominato.

Ulteriori compiti in caso di assenza di parenti/eredi

• Wegschaffen verderblicher Ware
• Füttern und Umsorgen von Haustieren
• Klärung der Bestattung (aber keine Auftragserteilung)
• Vorbeugen unnötiger Kostenfolgen
• Anordnungen, die wegen unabwendbar drohendem oder wachsendem Schaden keinen Aufschub dulden
• Buchhaltung abschliessen / Abschluss per Todestag erstellen / Schlussbericht und Schlussrechnung per Todestag erstellen
• Depot-/Kontoauszüge per Todestag bestellen
• Pendenzenliste für Erben erstellen (Daueraufträge stoppen, LSV aufheben, Rückforderungen, wie. Krankenkassenprämien, Krankheitskosten, Krankheitskosten bei EL)

Compiti su incarico degli eredi

• Benachrichtigung von Angehörigen und Bezugspersonen
• Bestattung organisieren
• Kündigung der Wohnung
• Rückforderung Mietkaution
• Gläubiger benachrichtigen
• Kündigung Strom
• Kündigung Telefon
• Kündigung Zeitungsabonnement
• Kündigung Hausrat-/Haftpflichtversicherung usw.
• Kommunale Steuerverwaltung informieren

In caso di morte, spesso le procure non sono più valide o sono valide solo in misura limitata:

• di norma, la procura si estingue con il decesso ai sensi del Codice delle obbligazioni
• esistono procure bancarie valide anche dopo la morte. Tuttavia, queste non sono valide senza limitazioni.

Nel caso di persone decedute, gli eredi devono compilare la dichiarazione dei redditi per il periodo fino alla data del decesso (= assoggettamento fiscale nel corso dell’anno). In caso di decesso di una persona sposata, i coniugi sono valutati congiuntamente fino alla data del decesso. Per il periodo successivo alla data del decesso, il coniuge superstite viene valutato separatamente.

Un decesso è un evento drastico per i familiari e gli amici della persona deceduta. L’amministrazione fiscale cerca di tenerne conto inviando i documenti solo dopo un periodo di attesa di 30 giorni.

In ogni caso, l’amministrazione fiscale deve intervenire in caso di decesso. Questo perché pone fine all’obbligo fiscale della persona deceduta. Pertanto, il debito fiscale esiste solo per una parte dell’anno. Il reddito maturato fino alla data del decesso è imponibile. Il patrimonio della persona deceduta viene tassato proporzionalmente fino alla data del decesso.

Gli eredi devono presentare una dichiarazione dei redditi con il reddito della persona deceduta dall’inizio del periodo fiscale fino alla data del decesso e con il patrimonio alla data del decesso. Gli eredi ricevono una dichiarazione fiscale separata per la persona deceduta.

La pensione del mese in corso appartiene alla famiglia, ma il pagamento della pensione del mese successivo deve essere restituito.

Esempio:

Con il pagamento del 07.02.2017, ad esempio, riceverete la pensione per il mese di febbraio 2017. I tempi di trasferimento dipendono dal metodo di pagamento (bonifico bancario, assegno o bonifico postale) e dal paese di destinazione.

Se il decesso avviene dopo il 07.02.2017, la pensione spetta alla persona deceduta, rispettivamente ai suoi eredi.

Tuttavia, il pagamento della pensione del 07.03.2017 dovrà essere restituito.

La pensione del mese in corso appartiene alla famiglia, ma il pagamento della pensione del mese successivo deve essere restituito.

In qualità di parenti, dovete informare l’Ufficio della circolazione stradale entro 14 giorni, indicando nome, data di nascita e data di morte della persona deceduta. Inoltre, è necessario fornire il nome e l’indirizzo di una persona di contatto responsabile.

I numeri di targa rilasciati a nome della persona deceduta devono essere

1. restituiti entro 30 giorni

oppure

2. essere trasferiti al proprietario successivo. Sono necessari i seguenti documenti:

• il modulo di domanda di trapasso deve essere compilato e firmato;
  • il certificato di assicurazione a nome proprietario successivo (questo documento è disponibile su richiesta presso l’assicuratore o viene inviato direttamente all’ufficio della circolazione);
  • la licenza di circolazione annullata del veicolo.
  • Se non c’è un nuovo proprietario, la targa passa alla comunità ereditaria entro lo stesso termine. La procedura è identica.

I corsi di dissezione anatomica e di chirurgia sui corpi umani fanno parte della formazione degli studenti di medicina.

I corpi vengono conservati a questo scopo e i futuri medici possono familiarizzare con la struttura del corpo umano.

Gli interventi su pazienti vanno imparati ed esercitati. Questo include tecniche chirurgiche, ma anche procedure chirurgiche che devono essere sviluppate e testate su persone decedute.

In Svizzera è possibile donare fino a sei organi. Questi includono: cuore, polmoni, fegato, reni, pancreas e intestino tenue.

Il trapianto di tessuti e cellule si effettua per: cornea, pelle, valvole cardiache e grandi vasi sanguigni, ossa, cartilagine, tendini e legamenti.

Per la donazione di organi o tessuti è necessario il consenso del donatore, la cui morte cerebrale deve essere accertata al di là di ogni dubbio.

Dopo l’espianto degli organi, rimane una cicatrice chirurgica affinché i parenti possano prendere commiato dalla persona deceduta con dignità.

L’urna può essere conservata se lo si desidera. In Svizzera è consentito disperdere le ceneri delle persone decedute in mezzo alla natura, su una montagna, in un bosco o in un altro luogo della natura. Se anche voi volete lasciare l’urna in natura, dovete prestare attenzione al materiale di cui è fatta l’urna e alle disposizioni del rispettivo comune in cui l’urna deve essere sepolta.

La morte perinatale si riferisce a tutte le perdite che vanno dalla fecondazione dell’ovulo ai primi mesi di vita. Si tratta di nati morti, gravidanze ectopiche, aborti spontanei, e sindrome della morte in culla.

È importante non nascondere il lutto ai bambini, ma trovare un modo per affrontare la perdita sottolineando l’importanza del ricordo. I bambini non devono trarre la conclusione che non si devono mostrare i propri sentimenti. Anche i bambini devono poter porgere l’ultimo saluto ai loro cari.

La stretta di mano:
“Condoglianze” è quasi un modo di dire, ma espresso con serietà e solidarietà ha un significato molto intenso. Chi conosce bene la famiglia, può aggiungere qualche parola di conforto. “Forza e coraggio, la vita continua.” Queste frasi sembrano non considerare il dolore della famiglia e, seppure pronunciate con le migliori intenzioni, non hanno l’effetto sperato.

Il biglietto di condoglianze:
Se c’è una certa distanza nei confronti della famiglia, le condoglianze possono essere espresse con un biglietto scritto a mano. L’importante è condensare in poche parole un messaggio diretto e sincero.

La lettera
Con una lettera si trasmette una rispettosa distanza, esprimendo però molta solidarietà. L’introduzione si riferisce di solito al decesso, la parte centrale è poi dedicata a pensieri personali. Per questi paragrafi è bene riflettere sulla persona deceduta e sull’importanza che ha avuto nella nostra vita. Cosa ci ha colpito, cosa ci è piaciuto? Dobbiamo ringraziarla per qualcosa in particolare? Ci sono avvenimenti caratteristici? Rispondendo a queste domande, sviluppiamo un testo che ritrae il defunto, comunicando alla famiglia che stiamo soffrendo con loro.
Per concludere:
Non possiamo eliminare dal mondo il dolore, anche se lo desideriamo.
Importante:
Non dimenticare nome, cognome e indirizzo.

Secondo la LAMal, i costi delle cure palliative per i pazienti con assicurazione sanitaria di base in un’unità di cure palliative devono essere coperti dalla cassa malattia se è necessario un ricovero ospedaliero. Tuttavia, le assicurazioni complementari sono spesso strutturate in modo molto diverso e molte assicurazioni sanitarie non coprono le cure palliative a domicilio o in una struttura dedicata.

Sì, questa forma di cure palliative è chiamata Cure Palliative Pediatriche (CPP). Comporta il trattamento e la cura completa di bambini, adolescenti e delle loro famiglie quando i bambini soffrono di malattie incurabili con una durata di vita limitata.

Le cure palliative comprendono trattamenti medici e assistenza infermieristica, nonché supporto psicologico, sociale e spirituale. I parenti sono adeguatamente supportati e, se lo si desidera, anche integrati nel processo di assistenza.

Sì, le cure palliative sono destinate alle persone affette da malattie incurabili che non hanno prospettive di cura e hanno una durata di vita limitata. L’obiettivo è quello di adattare il tempo di vita rimanente alle esigenze, ai sintomi e ai problemi dei pazienti, coinvolgendo le loro famiglie e/o le persone a loro vicine.

La cremazione dura circa due ore.
Per persone di statura e peso nella media, si calcola solitamente un’ora abbondante.

Dopo la cremazione, rimangono solo le ceneri delle ossa, fatte di calcio. Le ceneri della bara sono completamente bruciate dalle alte temperature fino a 1200 gradi. Durante la cremazione, i resti degli altri materiali vengono aspirati dal sistema di ventilazione e filtrati dai sistemi di depurazione dei fumi.

I frammenti di ossa più grandi vengono tritati con un’apposita macchina. Metalli, protesi e peacemaker (se non già rimosso prima della cremazione) sono separati dalle ceneri. Nell’urna si mettono quindi solo le ceneri (frammenti ossei) del defunto.

Da qualche tempo si constata un aumento di bare di grosse dimensioni. La larghezza dei forni crematori è di 90-100cm.

In ogni forno di cremazione viene inserita una sola persona alla volta in una bara. Altrimenti, non sarebbe possibile separare le ceneri delle persone decedute alla fine.

La famiglia decide se il necrologio viene pubblicato con o senza foto oppure con foto in bianco e nero. Lo sfondo del necrologio può essere scelto liberamente.

I giornali quotidiani o settimanali generalmente pubblicano i necrologi in una rubrica separata. Il termine di consegna dei necrologi varia da giornale a giornale. La vostra impresa funebre di fiducia vi aiuta a coordinare il tutto con i giornali.

Le imprese funebri hanno numerosi esempi di come può essere redatto un necrologio, con diversi caratteri e diverse grandezze.
Il design e le formulazioni dei necrologi possono essere creati in modo molto individuale. I lettori saranno così al corrente di quando si terranno i funerali o a che istituzione si potrà fare un’offerta in memoria del defunto.

Se volete informare parenti e amici in un modo molto personale oppure se è per voi importante la partecipazione di determinate persone al funerale, si può inviare l’annuncio mortuario anche per posta.

Il necrologio è l’annuncio sul giornale della morte di una persona. Gli elementi sono generalmente i seguenti, l’ordine può variare.

Citazione religiosa, laica o filosofica di conforto e apprezzamento.
Nome, cognome eventualmente da nubile o celibe, soprannome, titolo accademico
Data di nascita, data di morte
Codice postale, luogo di residenza eventualmente con indirizzo
Nome del mittente o indirizzo per condoglianze
Nomi di parenti e famigliari
Data, luogo, ora e modalità del funerale
Camera mortuaria, orari di visita, luogo di sepoltura, tipo di tomba
Donazioni di fiori, informazioni per eventuali offerte
Pagina commemorativa su Internet

Il contenuto e la formulazione degli annunci mortuari sono di solito identici al testo del necrologio sul giornale. Vedi sopra nella sezione: Come si scrive un necrologio.

Con un biglietto di ringraziamento, i parenti di una persona deceduta esprimono la loro gratitudine per la partecipazione al lutto. Questo può essere fatto pubblicando un annuncio sul giornale e/o inviando biglietti di ringraziamento.

In Svizzera, le ceneri possono essere disperse in acqua. Per quanto riguarda le urne, solo quelle speciali che si sciolgono rapidamente possono essere affondate in uno specchio d’acqua. In ogni caso, bisogna fare attenzione che le ceneri non disturbino altre persone.

Con una procedura molto sofisticata si può creare un gioiello unico partendo dalle ceneri, dai capelli o dall’impronta digitale della persona deceduta. Questi pezzi unici sono una forma particolare di espressione della memoria e del ricordo.

L’Associazione svizzera dei servizi funebri (SVB) conta attualmente 176 membri.

Ci sono anche imprese di onoranze funebri che non appartengono all’associazione professionale.

Membri dell’Associazione svizzera dei servizi funebri (SVB):

Potete trovare tutti i membri dell’Associazione svizzera dei servizi funebri QUI.

Le qualifiche necessarie vengono acquisite parallelamente alla professione seguendo durante due anni corsi modulari.

La formazione è concepita per impresari/e già attivi nel settore. Non si tratta di un apprendistato né di una formazione dedicata a persone private o estranee al settore.

Corso di preparazione Modulo 1
Gestione del caso, consulenza, preparazione della salma ed esposizione, trasporti, funerale, magazzino e infrastruttura.

Corso di preparazione Modulo 2
Gestione del caso e organizzazione, consulenza, trasporti internazionali, contabilità, previdenza, diritto ed economia aziendale.

Titolo conseguito:
Impresario/a di onoranze funebri con attestato professionale federale

Formazione ed esame
Trovate QUI maggiori informazioni sulla formazione e gli esami dell’ASSF.
QUI trovate le date dei corsi e degli esami dell’ASSF.

In Svizzera non ci sono molti annunci di lavoro come impresario funebre. Se soddisfate i requisiti per il lavoro, potreste anche avere una possibilità con una buona candidatura spontanea.

Posizioni aperte:

QUI potete trovare le offerte di lavoro sul nostro portale.

Inviate la vostra domanda spontanea alle imprese funebri della vostra regione.

Qui trovate documenti e opuscoli informativi dell’Associazione svizzera dei servizi funebri (SVB).

In Svizzera, gli impresari di pompe funebri diventano tali grazie a una seconda opportunità di formazione. Questa è preceduta da un apprendistato AFC completato o da una qualifica equivalente. L’esperienza e le conoscenze acquisite in un lavoro analogo sono vantaggiose, ma anche chi cambia carriera può candidarsi a un’impresa di pompe funebri se ha i seguenti requisiti:

Requisiti:
– Formazione professionale di base (apprendistato EFZ o qualifica equivalente)
– Un rapporto sano con il tema del morire e della morte
– Empatia, buone maniere e discrezione
– Forte resistenza fisica e mentale
– Indipendenza e capacità di lavorare in gruppo
– Disponibilità a lavorare nei fine settimana, di notte, di domenica e nei giorni festivi.
– Capacità di scrivere e parlare correntemente in una o più lingue nazionali
– Gradite il lavoro amministrativo
– Patente di guida di categoria B
– Una reputazione impeccabile

Informazioni e documenti sulla professione di impresario funebre:
Qui trovate documenti e opuscoli informativi dell’Associazione svizzera dei servizi funebri (SVB).

L’offerta e i servizi delle pompe funebri sono molto ampi. In linea di massima, le imprese di pompe funebri si occupano di tutte le questioni relative al funerale su richiesta – ma in alcuni luoghi l’ufficio funerario del comune di residenza è anche il primo punto di contatto in caso di decesso.

Compiti, attività e servizi di un’impresa funebre:

Amministratori di pompe funebri …

… consigliare e accompagnare i parenti in tutte le questioni e i problemi relativi ai funerali.

… organizzare e coordinare tutti gli aspetti dei servizi funebri.

… rispettare la religione e le usanze dei familiari

… decorare sale funerarie, chiese, cappelle, ecc.

… lavorare in stretta collaborazione con gli uffici parrocchiali, gli oratori funebri, i fioristi, gli scultori di pietra, i musicisti, le imprese di pulizia e di sgombero, ecc.

… occuparsi dell’assistenza igienica dei morti, della vestizione e della sepoltura dei defunti, nonché di salvataggi impegnativi, ad esempio durante le operazioni di polizia.

… trasferimento di persone decedute in patria e all’estero

… progettare e stampare circolari funebri, biglietti di ringraziamento e necrologi.

… occuparsi di questioni ufficiali, dell’acquisizione di documenti e di compiti amministrativi generali.

… informare i parenti sulle future richieste di risarcimento assicurativo e in caso di decesso, sulle questioni bancarie, sui sigilli, sulla risoluzione dei contratti, ecc.

… calcolare i costi per il funerale

… offrire consulenza pensionistica e contratti con documentazione adeguata

I becchini e le imprese di pompe funebri della vostra regione saranno lieti di fornirvi informazioni:

Chiedete a un’impresa funebre vicina a voi informazioni sulle circostanze locali QUI.

Qui potete trovare un’impresa di pompe funebri nella vostra regione.

Non siete stati soddisfatti dei servizi forniti dal servizio di onoranze funebri che avete incaricato? Contattate l’ufficio dell’ombudsman dell’Associazione svizzera dei servizi funebri (SVB) QUI.

Una bara destinata all’estero deve essere sigillata e chiusa ermeticamente. Per destinazioni non lontane dai confini svizzeri sono possibili eccezioni. In alcuni cantoni, la polizia o l’autorità competente controlla che la bara esterna in legno sia sigillata e verificano l’identità del defunto compilando un protocollo. In questo modo si può anche evitare che nella bara vengano trasportate sostanze illecite.
La chiusura ermetica o la saldatura della bara interna di zinco evita la fuoriuscita di odori e protegge da malattie contagiose.

Le bare possono essere trasportate per via aerea. Chiedete a un’impresa di pompe funebri della vostra zona. Scoprirà le possibili destinazioni vicine alla sua meta.

Contattate un servizio di pompe funebri vicino a voi. Vi aiuteranno a organizzare il trasferimento all’estero o, se lo desiderate, a organizzare l’intero trasferimento. Se possibile, portare con sé il certificato di morte, il passaporto, la carta d’identità dello straniero e il libretto di famiglia del defunto. È necessario conoscere anche l’esatta destinazione all’estero.

Per i trasporti internazionali di salme vignono disposizioni chiare. Tali disposizioni possono però essere modificate o inasprite a seconda degli usi e costumi locali. So kann zum Beispiel ein Embalming des Leichnams verlangt werden. Das ist eine einfachere Einbalsamierung und hat die kurzzeitige Verzögerung des Verwesungsprozesses und den kurzfristigen Erhalt ästhetischer Merkmale von Verstorbenen im Blick, falls der Sarg im Empfängerland nochmals geöffnet werden soll.

Il libretto di famiglia è stato rilasciato per ogni matrimonio fino al 31.12.2004. Ogni successivo evento di stato civile (nascita di un figlio, divorzio, naturalizzazione o morte) veniva registrato nel registro di famiglia.

Dal 2005 non vengono più emessi libretti di famiglia: il certificato di famiglia sostituisce il vecchio libretto di famiglia. I libretti di famiglia esistenti sono ancora validi, a condizione che tutti gli eventi di stato civile (nascita di un figlio, divorzio, naturalizzazione o morte) siano stati inseriti nel certificato di famiglia.

Domande sul libretto di famiglia:

Trovate l’ufficio di stato civile competente per il luogo dell’evento QUI.

Siete alla ricerca di un’impresa di pompe funebri che si occupi delle questioni ufficiali e vi assista in tutte le questioni relative alle formalità? Trovate un’impresa funebre nella vostra regione QUI.

L’atto di famiglia è un estratto del registro di famiglia. L’atto di famiglia è p. es. necessario per gli atti notarili in caso di successione e per il tribunale in caso di divorzio.
Gli stranieri o le persone naturalizzate possono utilizzarlo per dimostrare lo stato civile registrato in Svizzera.

Ogni decesso deve essere denunciato all’ufficio di stato civile del luogo in cui si è verificato l’evento, ovvero il comune in cui il decesso è stato certificato dal medico entro 48 ore. Sono obbligati a registrarsi i seguenti soggetti: ospedali, case di riposo e di cura, case di riposo, polizia o, in caso di morte naturale in casa, i parenti o l’impresa funebre incaricata, tramite una procura firmata dai parenti o dal loro rappresentante legale. Dopo la registrazione del decesso, l’ufficio di stato civile esegue le seguenti operazioni:

Compiti dell’Ufficio di stato civile:

– Iscrizione nel database centrale svizzero Infostar “Registro dello stato civile informatizzato”.

– Addendum nel registro di famiglia svizzero (se disponibile)

– Sostituzione della carta d’identità della famiglia (se disponibile)

– Notifica del decesso al comune di residenza

– Rilascio di un certificato di morte nazionale o internazionale (per ordine)

Qual è l’ufficio di stato civile competente?

Trovate l’ufficio di stato civile competente per il luogo dell’evento QUI.

Siete alla ricerca di un’impresa di pompe funebri che si occupi delle questioni ufficiali e vi assista in tutte le questioni relative alle formalità? Trovate un’impresa funebre nella vostra regione QUI.

Banchetto funebre
Grebt/Diggs
Convito funebre
Banchetto di commemorazione
Cena funebre
Aperitivo di commemorazione
Banchetto di lutto

Organizzare un rinfresco funebre è lasciato alla libera scelta. Può essere utile, dopo il funerale e la cerimonia commemorativa, l’addio alla persona deceduta, organizzare un rinfresco funebre, che offre un luogo e un momento per condividere, raccontare storie e ricordare.

L’impresa di pompe funebri può occuparsi di tutto ciò che ruota intorno a un decesso.

Sostegno
Su richiesta dei parenti, la famiglia può essere coinvolta in molti compiti come lavare, vestire o seppellire. In caso contrario, l’impresa di pompe funebri svolgerà questo lavoro per voi con molta empatia.

Organizzazione
L’impresario funebre si occupa di tutte le formalità, del trasferimento, della sepoltura e dell’allestimento. Coordina l’intero servizio funebre e si assicura che tutto si svolga senza intoppi. Successivamente, avviene il trasferimento al crematorio, la raccolta delle urne o la sepoltura.

Materiale stampato
Molte imprese funebri offrono la possibilità di stampare internamente le circolari per il lutto e i biglietti di ringraziamento.

Trasferimento
Anche i rimpatri nazionali o internazionali sono organizzati dall’impresa di pompe funebri, garantendo un processo senza intoppi. L’impresa coordina il trasporto o lo esegue direttamente. I trasferimenti devono essere effettuati con un trasportatore di feretri adatto, come un carro funebre. Può anche essere organizzato il trasporto via nave o aereo.

Formalità
La burocrazia non conosce limiti nemmeno in caso di morte. È necessario ottenere diversi documenti, come il certificato di morte o il passaporto mortuario (per i trasporti internazionali). L’impresa di pompe funebri può occuparsi di tutte queste incombenze per voi.

Aiuto nell’affrontare il lutto
Ci sono offerte di tutti i tipi sotto forma di gruppi, passeggiate, incontri per elaborare il lutto. Tutti i tipi di terapie, come la terapia del suono o altre varianti, possono essere combinate con l’elaborazione del lutto.

Oratore funebre
Gli oratori funebri vengono utilizzati sempre più spesso, soprattutto quando si tratta di un servizio funebre non confessionale.

Cerimonia di commiato
Oltre alla celebrazione in chiesa, oggi ci sono molte opzioni per celebrare la memoria di una persona deceduta. In un ambiente neutro o addirittura nella natura.

Rituali
Sempre più imprese funebri offrono rituali individuali per aiutare a superare il lutto. Questi variano notevolmente da un’impresa funebre all’altra. Molte imprese funebri spiegano i loro servizi sul loro sito web. Per saperne di più, è sufficiente contattare l’impresa funebre della propria zona.

Esposizione del feretro
L’esposizione del feretro è un passo incredibilmente importante per affrontare il lutto. Se non si desidera essere esposti, è ovviamente possibile anche questo, ma questa possibilità di dire addio è unica e irripetibile. L’esposizione del feretro può avvenire nella camera mortuaria locale o nella camera mortuaria dell’impresa di pompe funebri. Ma anche a casa vostra. Chiedete alle pompe funebri più vicine a voi e riceverete ottimi consigli.

Materiale stampato
Molte imprese funebri offrono la possibilità di stampare internamente le circolari per il lutto e i biglietti di ringraziamento.

Previdenza
Potete definire quasi tutte le questioni autonomamente mentre si è ancora in vita. È possibile ottenere una consulenza senza impegno. Se lo desiderate, potete anche stipulare una polizza di assicurazione in caso di decesso presso l’impresa funebre locale.

Poiché i servizi funebri in Svizzera sono regolati su base cantonale, esistono differenze nel modo in cui le imprese funebri gestiscono e offrono i loro servizi.

Lo scopo della consulenza è di decidere le modalità del funerale, aiutando i parenti a fare le scelte giuste. Si stabilisce se la persona deceduta desidera una sepoltura in terra oppure una cremazione. Se la persona deceduta non ha espresso desideri in merito quando era ancora in vita, sono i parenti a decidere il tipo di sepoltura. Inoltre, viene determinato il tipo di tomba. Se è necessario redigere un necrologio o un annuncio mortuario, se ne può discutere con l’impresario funebre. Vengono discussi dettagli del funerale , individuando anche le persone da contattare. Inoltre l’impresa funebre aiuta i parenti a organizzare le decorazioni floreali e a chiarire le questioni amministrative.

Ecco il link al sito web: https://www.eda.admin.ch/eda/it/dfae.html

Nelle persone decedute affette da Covid 19, il virus può essere trasmesso per un periodo di tempo limitato dopo la morte. È quindi opportuno evitare di toccare il defunto se esposto con bara aperta.

Così come il personale ospedaliero o di cura deve proteggersi in caso di persone infette, anche gli impresari delle onoranze funebri devono adottare misure di protezione.

L’ufficio funerario e il personale addetto alla cremazione e al cimitero devono essere informati se i defunti sono infetti con Covid 19.

È possibile un’esposizione della salma a bara aperta nel rispetto delle misure di protezione.

Il funerale e la sepoltura possono essere effettuati se sono soddisfatti i requisiti cantonali e federali. Queste misure vengono adattate regolarmente.

Quando si verifica un decesso, sorgono molte domande e può essere poco chiaro a cosa pensare o come procedere.

Quali sono i primi passi da compiere? Cosa devo fare? Chi può aiutarmi?
La procedura varia a seconda del luogo di morte. Esistono differenze a seconda dei comuni, delle regioni e soprattutto dei cantoni. In alcuni cantoni i rappresentanti delle autorità sono corresponsabili, in altri no.
In alcuni cantoni ci si rivolge a un’impresa di onoranze funebri, mentre in altri cantoni è necessario rivolgersi al comune o all’ufficio funerario.
Trovate qui le informazioni per città più grandi e per cantoni.

Quali sono i primi passi da compiere in caso di decesso?
Una breve panoramica dei primi passi per i cantoni in cui il comune non è il primo punto di contatto:
Morte in casa: chiamare un medico
Morte a seguito di un incidente, in caso di suicidio o di ritrovamento di una persona deceduta: avvisare sempre la polizia
Per l’organizzazione del funerale, la famiglia può incaricare un impresario funebre di sua scelta.

Una breve panoramica dei primi passi per i cantoni in cui il comune è il primo punto di contatto:

Morte in casa: chiamare un medico
Morte a seguito di un incidente, in caso di suicidio o di ritrovamento di una persona deceduta: avvisare sempre la polizia
Se una persona è morta in casa, di solito è il comune dell’ultimo luogo di residenza (ufficio funerario o di stato civile) a predisporre la messa in bara e il trasferimento in camera mortuaria o al cimitero. In tutti gli altri casi se ne occupa l’ospedale, la direzione della casa di cura o l’autorità investigativa. Per la sepoltura, i parenti devono comunque presentarsi presso l’amministrazione comunale nell’ultimo luogo di residenza del defunto.

Una breve panoramica dei primi passi per i cantoni in cui il comune e un servizio funebre sono responsabili:

Primo contatto telefonico con un’impresa funebre. I collaboratori dell’impresa discuteranno i passi successivi e risponderanno a tutte le domande. Il decesso deve essere segnalato all’ufficio comunale del luogo di residenza entro 48 ore.